mirror of
https://github.com/macintoshplus/doc-fr.git
synced 2026-03-25 09:22:07 +01:00
226 lines
7.0 KiB
XML
Executable File
226 lines
7.0 KiB
XML
Executable File
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: 14dc7c47365f2b71f6c907a5ba5bccf42534d5a9 Maintainer: yannick Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: yes -->
|
|
<refentry xml:id="function.socket-create-pair" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
|
<refnamediv>
|
|
<refname>socket_create_pair</refname>
|
|
<refpurpose>Crée une paire de sockets identiques et les stocke dans un tableau</refpurpose>
|
|
</refnamediv>
|
|
|
|
<refsect1 role="description">
|
|
&reftitle.description;
|
|
<methodsynopsis>
|
|
<type>bool</type><methodname>socket_create_pair</methodname>
|
|
<methodparam><type>int</type><parameter>domain</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam><type>int</type><parameter>type</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam><type>int</type><parameter>protocol</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam><type>array</type><parameter role="reference">pair</parameter></methodparam>
|
|
</methodsynopsis>
|
|
<para>
|
|
<function>socket_create_pair</function> crée une paire de sockets identiques et les stocke
|
|
dans <parameter>pair</parameter>. Cette fonction est utilisée couramment dans
|
|
IPC (<literal>InterProcess Communication</literal>).
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="parameters">
|
|
&reftitle.parameters;
|
|
<para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>domain</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Le paramètre <parameter>domain</parameter> spécifie la famille du protocole à utiliser par
|
|
le socket. Voir la documentation sur la fonction <function>socket_create</function>
|
|
pour une liste complète.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>type</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Le paramètre <parameter>type</parameter> spécifie le type de
|
|
communication à utiliser par le socket. Voir la documentation
|
|
sur la fonction <function>socket_create</function> pour une liste
|
|
complète.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>protocol</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Le paramètre <parameter>protocol</parameter> définit un protocole
|
|
spécifique dans le domaine spécifié <parameter>domain</parameter>
|
|
pour être utilisé lors d'une communication sur un socket retourné.
|
|
La valeur appropriée peut être retrouvée par son nom en utilisant
|
|
la fonction <function>getprotobyname</function>. Si le protocole
|
|
désiré est TCP ou UDP, les constantes correspondantes
|
|
<constant>SOL_TCP</constant> et <constant>SOL_UDP</constant> peuvent
|
|
être utilisées.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Voir la documentation sur la fonction <function>socket_create</function>
|
|
pour une liste complète des protocoles supportés.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>pair</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Une référence vers un tableau dans lequel les deux instances de
|
|
<classname>Socket</classname> seront insérées.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="returnvalues">
|
|
&reftitle.returnvalues;
|
|
<para>
|
|
&return.success;
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="changelog">
|
|
&reftitle.changelog;
|
|
<informaltable>
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<thead>
|
|
<row>
|
|
<entry>&Version;</entry>
|
|
<entry>&Description;</entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry>8.0.0</entry>
|
|
<entry>
|
|
<parameter>pair</parameter> est une référence à un tableau d'instance de
|
|
<classname>Socket</classname> ; auparavant, c'était une référence à un
|
|
tableau de <type>resource</type>s.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</informaltable>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="examples">
|
|
&reftitle.examples;
|
|
<para>
|
|
<example>
|
|
<title>Exemple avec <function>socket_create_pair</function></title>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$sockets = array();
|
|
|
|
/* Sous Windows, nous devons utiliser AF_INET */
|
|
$domain = (strtoupper(substr(PHP_OS, 0, 3)) == 'WIN' ? AF_INET : AF_UNIX);
|
|
|
|
/* Création de la paire de sockets */
|
|
if (socket_create_pair($domain, SOCK_STREAM, 0, $sockets) === false) {
|
|
echo "socket_create_pair a échoué. Raison : ".socket_strerror(socket_last_error());
|
|
}
|
|
/* Envoie et reçoit les données */
|
|
if (socket_write($sockets[0], "ABCdef123\n", strlen("ABCdef123\n")) === false) {
|
|
echo "socket_write() a échoué. Raison : ".socket_strerror(socket_last_error($sockets[0]));
|
|
}
|
|
if (($data = socket_read($sockets[1], strlen("ABCdef123\n"), PHP_BINARY_READ) === false) {
|
|
echo "socket_read() a échoué. Raison : ".socket_strerror(socket_last_error($sockets[1]));
|
|
}
|
|
var_dump($data);
|
|
|
|
/* Fermeture des sockets */
|
|
socket_close($sockets[0]);
|
|
socket_close($sockets[1]);
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
</example>
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
<example>
|
|
<title>Exemple IPC avec <function>socket_create_pair</function></title>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$ary = array();
|
|
$strone = 'Message depuis le parent.';
|
|
$strtwo = 'Message depuis le fils.';
|
|
if (socket_create_pair(AF_UNIX, SOCK_STREAM, 0, $ary) === false) {
|
|
echo "socket_create_pair() a échoué. Raison : ".socket_strerror(socket_last_error());
|
|
}
|
|
$pid = pcntl_fork();
|
|
if ($pid == -1) {
|
|
echo 'Impossible de dupliquer le processus.';
|
|
} elseif ($pid) {
|
|
/* parent */
|
|
socket_close($ary[0]);
|
|
if (socket_write($ary[1], $strone, strlen($strone)) === false) {
|
|
echo "socket_write() a échoué. Raison : ".socket_strerror(socket_last_error($ary[1]));
|
|
}
|
|
if (socket_read($ary[1], strlen($strtwo), PHP_BINARY_READ) == $strtwo) {
|
|
echo "Réception de $strtwo\n";
|
|
}
|
|
socket_close($ary[1]);
|
|
} else {
|
|
/* fils */
|
|
socket_close($ary[1]);
|
|
if (socket_write($ary[0], $strtwo, strlen($strtwo)) === false) {
|
|
echo "socket_write() a échoué. Raison : ".socket_strerror(socket_last_error($ary[0]));
|
|
}
|
|
if (socket_read($ary[0], strlen($strone), PHP_BINARY_READ) == $strone) {
|
|
echo "Réception de $strone\n";
|
|
}
|
|
socket_close($ary[0]);
|
|
}
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
</example>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="seealso">
|
|
&reftitle.seealso;
|
|
<para>
|
|
<simplelist>
|
|
<member><function>socket_create</function></member>
|
|
<member><function>socket_create_listen</function></member>
|
|
<member><function>socket_bind</function></member>
|
|
<member><function>socket_listen</function></member>
|
|
<member><function>socket_last_error</function></member>
|
|
<member><function>socket_strerror</function></member>
|
|
</simplelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
</refentry>
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|