mirror of
https://github.com/macintoshplus/doc-fr.git
synced 2026-03-26 01:42:09 +01:00
126 lines
4.7 KiB
XML
126 lines
4.7 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: 4c2cddb29bd88492eff40c979fdf8f88c09e4ab2 Maintainer: dams Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: yes -->
|
|
<phpdoc:classref xml:id="class.messageformatter" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|
<title>La classe MessageFormatter</title>
|
|
<titleabbrev>MessageFormatter</titleabbrev>
|
|
|
|
<partintro>
|
|
|
|
<!-- {{{ MessageFormatter intro -->
|
|
<section xml:id="messageformatter.intro">
|
|
&reftitle.intro;
|
|
<simpara>
|
|
<classname>MessageFormatter</classname> est une classe concrète qui permet
|
|
de produire des messages concaténés, et indépendants de la langue. La méthode
|
|
fournit dans cette classe sont utilisées pour construire des messages qui
|
|
sont destinés aux utilisateurs finaux.
|
|
</simpara>
|
|
<simpara>
|
|
La classe <classname>MessageFormatter</classname> assemble les messages à partir
|
|
de différents fragments (textes, nombres et dates), fournis par le programme.
|
|
Grace à la classe <classname>MessageFormatter</classname>, le programme
|
|
n'a pas besoin de connaître l'ordre des fragments. La classe utilise des
|
|
spécifications de formatage pour assembler les fragments en un seul message.
|
|
Par exemple, <classname>MessageFormatter</classname> vous permet d'afficher
|
|
la phrase <literal>"Fini d'imprimer x fichier sur y..."</literal> d'une
|
|
manière qui reste souple pour la traduction.
|
|
</simpara>
|
|
<simpara>
|
|
Avant, un message était créé sous forme de phrase, et géré comme une chaîne.
|
|
Cette procédure créait des problèmes pour les traductions, car la structure
|
|
de la phrase, l'ordre des mots, le format des nombres, etc. était très différents
|
|
d'une langue à l'autre. L'approche de création des messages,
|
|
indépendante de la langue, permet de séparer le message et les variables.
|
|
Avec ces variables, <classname>MessageFormatter</classname> peut concaténer
|
|
les différentes parties du message, les formater aux conventions correctes,
|
|
et fournir un message bien formé.
|
|
</simpara>
|
|
<simpara>
|
|
<classname>MessageFormatter</classname> prend une série d'objets, formate
|
|
les textes, et les insert dans les chaînes formatées dans les emplacements
|
|
corrects. Un grand choix de formats peut être utilisé en conjonction avec
|
|
<classname>MessageFormatter</classname> pour gérer le pluriel, les nombres,
|
|
etc. Typiquement, le message est fourni par une ressource, et les arguments
|
|
sont préparés dynamiquement.
|
|
</simpara>
|
|
</section>
|
|
<!-- }}} -->
|
|
|
|
<section xml:id="messageformatter.synopsis">
|
|
&reftitle.classsynopsis;
|
|
|
|
<!-- {{{ Synopsis -->
|
|
<classsynopsis>
|
|
<ooclass>
|
|
<classname>MessageFormatter</classname>
|
|
</ooclass>
|
|
|
|
<classsynopsisinfo>
|
|
<ooclass>
|
|
<classname>MessageFormatter</classname>
|
|
</ooclass>
|
|
</classsynopsisinfo>
|
|
|
|
<classsynopsisinfo role="comment">&Methods;</classsynopsisinfo>
|
|
<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.messageformatter')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:constructorsynopsis[not(@role='procedural')])">
|
|
<xi:fallback/>
|
|
</xi:include>
|
|
<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.messageformatter')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:methodsynopsis[not(@role='procedural')])">
|
|
<xi:fallback/>
|
|
</xi:include>
|
|
</classsynopsis>
|
|
<!-- }}} -->
|
|
|
|
</section>
|
|
|
|
<section xml:id="messageformatter.seealso">
|
|
&reftitle.seealso;
|
|
<para>
|
|
<simplelist>
|
|
<member>
|
|
<link xlink:href="&url.icu.formatparse;">
|
|
ICU formatting documentation
|
|
</link>
|
|
</member>
|
|
<member>
|
|
<link xlink:href="&url.icu.formatmsg;">
|
|
ICU message formatting description
|
|
</link>
|
|
</member>
|
|
<member>
|
|
<link xlink:href="&url.icu.msgformat;">ICU message formatters</link>
|
|
</member>
|
|
<member>
|
|
<link xlink:href="&url.icu.choiceformat;">ICU choice formatters</link>
|
|
</member>
|
|
</simplelist>
|
|
</para>
|
|
</section>
|
|
</partintro>
|
|
|
|
&reference.intl.entities.messageformatter;
|
|
|
|
</phpdoc:classref>
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|