doc-fr/reference/iconv/functions/iconv.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: ab9a7d2e3dfa9224186abcbd7a43b3af08d1bfdb Maintainer: yannick Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<refentry xml:id="function.iconv" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>iconv</refname>
  <refpurpose>Convertit une chaîne de caractères d'un encodage à un autre</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type class="union"><type>string</type><type>false</type></type><methodname>iconv</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>from_encoding</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>string</type><parameter>to_encoding</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>string</type><parameter>string</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   Convertit la chaîne <parameter>string</parameter> de <parameter>from_encoding</parameter>
   vers l'encodage <parameter>to_encoding</parameter>.
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>from_encoding</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       L'encodage utilisé pour interpréter <parameter>string</parameter>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>to_encoding</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       L'encodage de sortie souhaité.
      </para>
      <para>
       Si vous ajoutez la chaîne <literal>//TRANSLIT</literal> au paramètre
       <parameter>to_encoding</parameter>, la translittération est activée.
       Cela signifie que lorsqu'un caractère ne peut être représenté dans le jeu
       de caractères cible, il peut être représenté approximativement à partir
       d'un ou plusieurs caractères représentant le même caractère.
       Si vous ajoutez la chaîne <literal>//IGNORE</literal>, les caractères
       ne pouvant être représentés dans le jeu de caractères cible seront
       tout simplement ignorés. Sinon, une alerte de niveau
       <constant>E_NOTICE</constant> sera générée et la fonction retournera
       &false;.
      </para>
      <caution>
       <para>
        Si et comment <literal>//TRANSLIT</literal> fonctionne exactement dépend
        de l'implémentation iconv() du système (cf. <constant>ICONV_IMPL</constant>).
        Certaines implémentation sont connues pour ignorer <literal>//TRANSLIT</literal>,
        donc la conversion de caractères illégaux échouera probablement pour
        <parameter>to_encoding</parameter>.
       </para>
      </caution>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>string</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       La chaîne de caractères à convertir.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Retourne la chaîne de caractères convertie, &return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Exemple avec <function>iconv</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$text = "Ceci est le symbole de l'Euro '€'.";

echo 'Original : ', $text, PHP_EOL;
echo 'TRANSLIT : ', iconv("UTF-8", "ISO-8859-1//TRANSLIT", $text), PHP_EOL;
echo 'IGNORE   : ', iconv("UTF-8", "ISO-8859-1//IGNORE", $text), PHP_EOL;
echo 'Brut     : ', iconv("UTF-8", "ISO-8859-1", $text), PHP_EOL;
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs.similar;
    <screen>
<![CDATA[
Original : Ceci est le symbole de l'Euro '€'.
TRANSLIT : Ceci est le symbole de l'Euro 'EUR'.
IGNORE   : Ceci est le symbole de l'Euro ''.
Brut     : Ceci est le symbole de l'Euro '
Notice: iconv(): Detected an illegal character in input string in /Users/macbook/Desktop/- on line 8
Ceci est le symbole de l'Euro '
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <note>
   <para>
    L'encodage de caractères et les options disponibles dépende de l'implémentation d'iconv.
    Si l'argument de <parameter>from_encoding</parameter> ou <parameter>to_encoding</parameter> n'est
    pas pris en charge sur le système actuel, &false; sera retourné.
   </para>
  </note>
 </refsect1>
 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>mb_convert_encoding</function></member>
    <member><methodname>UConverter::transcode</methodname></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->