mirror of
https://github.com/macintoshplus/doc-fr.git
synced 2026-03-25 17:32:07 +01:00
a839ba15ba
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@350960 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
132 lines
3.5 KiB
XML
132 lines
3.5 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: 01a7e4684e48c837813eb6492dd8a8c2887f48d3 Maintainer: jbnahan Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: no -->
|
|
|
|
<refentry xml:id="function.hash-equals" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
|
<refnamediv>
|
|
<refname>hash_equals</refname>
|
|
<refpurpose>Comparaison de chaînes résistante aux attaques temporelles</refpurpose>
|
|
</refnamediv>
|
|
|
|
<refsect1 role="description">
|
|
&reftitle.description;
|
|
<methodsynopsis>
|
|
<type>bool</type><methodname>hash_equals</methodname>
|
|
<methodparam><type>string</type><parameter>known_string</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam><type>string</type><parameter>user_string</parameter></methodparam>
|
|
</methodsynopsis>
|
|
<para>
|
|
Compare deux chaînes en utilisant la même durée qu'elles soient égales ou non.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Cette fonction devrait être utilisée pour limiter les attaques temporelles ; par exemple,
|
|
lors d'un test de mots de passe hashés avec <function>crypt</function>.
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="parameters">
|
|
&reftitle.parameters;
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>known_string</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
La <type>string</type> de longueur connue servant de référence pour la comparaison
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>user_string</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
La chaîne fournie par l'utilisateur
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="returnvalues">
|
|
&reftitle.returnvalues;
|
|
<para>
|
|
Retourne &true; si les deux chaînes sont égales, &false; sinon.
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="errors">
|
|
&reftitle.errors;
|
|
<para>
|
|
Emets une alerte de type <constant>E_WARNING</constant> quand l'un ou l'autre des
|
|
paramètres passés n'est pas une chaîne.
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="examples">
|
|
&reftitle.examples;
|
|
<para>
|
|
<example xml:id="foobar.examples.basic">
|
|
<title>Exemple <methodname></methodname></title>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$expected = crypt('12345', '$2a$07$usesomesillystringforsalt$');
|
|
$correct = crypt('12345', '$2a$07$usesomesillystringforsalt$');
|
|
$incorrect = crypt('apple', '$2a$07$usesomesillystringforsalt$');
|
|
|
|
var_dump(hash_equals($expected, $correct));
|
|
var_dump(hash_equals($expected, $incorrect));
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
&example.outputs;
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
bool(true)
|
|
bool(false)
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
</example>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="notes">
|
|
&reftitle.notes;
|
|
<note>
|
|
<para>
|
|
Les deux arguments doivent être de même longueur pour être comparés avec succès.
|
|
Quand des arguments de longueur différente sont passés, &false; est retourné immédiatement et
|
|
la longueur de la chaîne connue peut être dévoilée en cas d'attaque temporelle.
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
<note>
|
|
<para>
|
|
Il est important de passer la chaîne fournie par l'utilisateur en second
|
|
paramètre plutôt qu'en premier.
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
</refentry>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|