doc-fr/reference/dio/functions/dio-open.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: e41806c30bf6975e452c0d4ce35ab0984c2fa68c Maintainer: yannick Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->

<refentry xml:id="function.dio-open" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>dio_open</refname>
  <refpurpose>Ouvre un nouveau fichier avec les permissions spécifiées</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>resource</type><methodname>dio_open</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>filename</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>int</type><parameter>flags</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>mode</parameter><initializer>0</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   Ouvre un accès à un fichier et retourne une ressource de fichier.
  </para>
 </refsect1>
   
 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>filename</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Le chemin vers le fichier à ouvrir.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>flags</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Le paramètre <parameter>flags</parameter> est une valeur
       comprenant des drapeaux depuis la liste suivante. Cette valeur
       <emphasis>doit</emphasis> inclure une constante parmi
       <constant>O_RDONLY</constant>, <constant>O_WRONLY</constant>,
       ou <constant>O_RDWR</constant>. À cette constante, vous pouvez
       y ajouter n'importe quel drapeaux depuis cette liste.
       <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
          <constant>O_RDONLY</constant> : ouvre le fichier en lecture seule.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para>
          <constant>O_WRONLY</constant> : ouvre le fichier en écriture.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para>
          <constant>O_RDWR</constant> : ouvre le fichier en lecture et écriture.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para>
          <constant>O_CREAT</constant> : crée le fichier, s'il n'existe pas.
         </para>
        </listitem> 
        <listitem>
         <para>
          <constant>O_EXCL</constant> : si <constant>O_CREAT</constant>
          et <constant>O_EXCL</constant> sont utilisés et que le fichier existe,
          <function>dio_open</function> échouera.
         </para>
        </listitem> 
        <listitem>
         <para>
          <constant>O_TRUNC</constant> : si le fichier existe et qu'il est ouvert en écriture,
          le fichier sera réduit à la taille nulle.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para>
          <constant>O_APPEND</constant> : les écritures se font à partir de la fin du fichier.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para>
          <constant>O_NONBLOCK</constant> : active le mode non-bloquant.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
           <constant>O_NOCTTY</constant> : évite que le système d'exploitation
           n'assigne au fichier ouvert un processus contrôlant le terminal
           lorsque ce fichier est un fichier TTY.
         </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>mode</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Si <parameter>flags</parameter> contient
       <constant>O_CREAT</constant>, <parameter>mode</parameter> définira
       les permissions du fichier (permissions de création).
       <parameter>mode</parameter> est requis pour une opération
       correcte lorsque <constant>O_CREAT</constant> est spécifié
       dans le <parameter>flags</parameter> et est ignoré sinon.
      </para>
      <para>
       Les permissions assignées au fichier créé seront affectées
       par la configuration du processus <emphasis>umask</emphasis>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Une ressource de fichier ou &false; en cas d'erreur.
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <example>
   <title>Ouverture d'un fichier</title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$fd = dio_open('/dev/ttyS0', O_RDWR | O_NOCTTY | O_NONBLOCK);

dio_close($fd);
?>
]]>
   </programlisting>
  </example>    
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>dio_close</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->