doc-fr/language/control-structures/for.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 7104ee97ced1768a3231588dfc0bc0d7eb1117ad Maintainer: yannick Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->

<sect1 xml:id="control-structures.for" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>for</title>
 <?phpdoc print-version-for="for"?>
 <para>
  Les boucles <literal>for</literal> sont les boucles les plus complexes en PHP.
  Elles fonctionnent comme les boucles <literal>for</literal> du langage C(C++).
  La syntaxe des boucles <literal>for</literal> est la suivante :
  <informalexample>
   <programlisting>
<![CDATA[
for (expr1; expr2; expr3)
    commandes
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <simpara>
  La première expression (<varname>expr1</varname>) est
  évaluée (exécutée), quoi qu'il arrive au
  début de la boucle.
 </simpara>
 <simpara>
  Au début de chaque itération, l'expression
  <varname>expr2</varname> est évaluée.
  Si l'évaluation vaut &true;, la boucle
  continue et les commandes sont exécutées. Si
  l'évaluation vaut &false;,
  l'exécution de la boucle s'arrête.
 </simpara>
 <simpara>
  À la fin de chaque itération, l'expression
  <varname>expr3</varname> est évaluée
  (exécutée).
 </simpara>
 <simpara>
  Les expressions peuvent éventuellement être
  laissées vides ou peuvent contenir plusieurs expressions séparées par des virgules.
  Dans <varname>expr2</varname>, toutes les expressions séparées par une virgule
  sont évaluées mais le résultat est obtenu depuis la dernière partie.
  Si l'expression <varname>expr2</varname>
  est laissée vide, cela signifie que c'est une boucle infinie
  (PHP considère implicitement qu'elle vaut &true;,
  comme en C). Cela n'est pas vraiment très utile, à moins que vous
  souhaitiez terminer votre boucle par l'instruction conditionnelle
  <link linkend="control-structures.break"><literal>break</literal></link>.
 </simpara>
 <para>
  Considérons les exemples suivants. Tous affichent les nombres entiers de
  1 à 10 :
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
/* exemple 1 */

for ($i = 1; $i <= 10; $i++) {
    echo $i;
}

/* exemple 2 */

for ($i = 1; ; $i++) {
    if ($i > 10) {
        break;
    }
    echo $i;
}

/* exemple 3 */

$i = 1;
for (; ; ) {
    if ($i > 10) {
        break;
    }
    echo $i;
    $i++;
}

/* exemple 4 */

for ($i = 1, $j = 0; $i <= 10; $j += $i, print $i, $i++);
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <simpara>
  Bien évidemment, le premier exemple est le plus simple
  de tous (ou peut être le quatrième), mais vous
  pouvez aussi penser qu'utiliser une expression vide dans une
  boucle <literal>for</literal> peut être utile parfois.
 </simpara>
 <para>
  PHP supporte aussi la syntaxe alternative suivante pour les boucles
  <literal>for</literal> :
  <informalexample>
   <programlisting>
<![CDATA[
for (expr1; expr2; expr3):
    commandes
    ...
endfor;
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <simpara>
  Beaucoup de personnes ont l'habitude d'itérer grâce à des tableaux, comme dans
  l'exemple ci dessous.
 </simpara>
 <para>
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
/*
 * Ceci est un tableau avec des données que nous voulons modifier
 * au long de la boucle
 */
$people = array(
    array('name' => 'Kalle', 'salt' => 856412),
    array('name' => 'Pierre', 'salt' => 215863)
);

for($i = 0; $i < count($people); ++$i) {
    $people[$i]['salt'] = mt_rand(000000, 999999);
}
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <simpara>
  Ce code peut être lent parce qu'il doit calculer la taille du tableau à chaque
  itération. Étant donné que la taille ne change jamais, il peut facilement être
  optimisé en utilisant une variable intermédiaire pour stocker la taille au lieu
  d'appeler de façon répétitive la fonction <function>count</function> :
  
 </simpara>
 <para>
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$people = array(
    array('name' => 'Kalle', 'salt' => 856412),
    array('name' => 'Pierre', 'salt' => 215863)
);

for($i = 0, $size = count($people); $i < $size; ++$i) {
    $people[$i]['salt'] = mt_rand(000000, 999999);
}
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
</sect1>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->