mirror of
https://github.com/macintoshplus/doc-fr.git
synced 2026-03-29 20:32:10 +02:00
13a51dc6f3
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@275387 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
256 lines
8.6 KiB
XML
256 lines
8.6 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
|
|
<!-- $Revision: 1.22 $ -->
|
|
<!-- EN-Revision: 1.18 Maintainer: yannick Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: yes -->
|
|
|
|
<refentry xml:id="function.stream-socket-client" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
|
<refnamediv>
|
|
<refname>stream_socket_client</refname>
|
|
<refpurpose>Ouvre une connexion socket Internet ou Unix</refpurpose>
|
|
</refnamediv>
|
|
|
|
<refsect1 role="description">
|
|
&reftitle.description;
|
|
<methodsynopsis>
|
|
<type>resource</type><methodname>stream_socket_client</methodname>
|
|
<methodparam><type>string</type><parameter>remote_socket</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter role="reference">errno</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter role="reference">errstr</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type>float</type><parameter>timeout</parameter><initializer>ini_get("default_socket_timeout")</initializer></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>flags</parameter><initializer>STREAM_CLIENT_CONNECT</initializer></methodparam>
|
|
<methodparam choice="opt"><type>resource</type><parameter>context</parameter></methodparam>
|
|
</methodsynopsis>
|
|
<para>
|
|
Initie un flux ou une connexion datagramme avec la destination
|
|
<parameter>remote_socket</parameter>. Le type de socket créée est déterminé
|
|
par le transport spécifié avec le formatage URL suivant :
|
|
<literal>transport://target</literal>. Pour une socket Internet,
|
|
(AF_INET) comme TCP et UDP, la <literal>cible</literal>
|
|
de <parameter>remote_socket</parameter> sera une adresse IP ou un nom d'hôte.
|
|
Pour une socket Unix, la <literal>cible</literal> doit être un fichier de
|
|
socket du système.
|
|
</para>
|
|
<note>
|
|
<para>
|
|
Le flux sera par défaut ouvert en mode bloquant. Vous pouvez le passer
|
|
en mode non bloquant en utilisant la fonction
|
|
<function>stream_set_blocking</function>.
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="parameters"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.parameters;
|
|
<para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>remote_socket</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
L'adresse du socket.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>errno</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Contiendra le numéro de l'erreur système si la connexion échoue.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>errstr</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Contiendra le message de l'erreur système si la connexion échoue.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>timeout</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Délai d'expiration, en secondes, pour l'appel système
|
|
<literal>connect()</literal>.
|
|
<note>
|
|
<simpara>
|
|
Ce paramètre n'est appliqué que pour les connexions
|
|
qui ne sont pas asynchrones.
|
|
</simpara>
|
|
</note>
|
|
<note>
|
|
<para>
|
|
Pour définir un délai d'expiration lors de la lecture/écriture de
|
|
données via un socket, utilisez la fonction
|
|
<function>stream_set_timeout</function>, vu que le paramètre
|
|
<parameter>timeout</parameter> n'est appliqué que lors de la connexion
|
|
au socket.
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>flags</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Champ de bits qui peut être la combinaison de n'importe quelles options
|
|
de connexion. Actuellement, les valeurs possibles pour ces options sont
|
|
<constant>STREAM_CLIENT_CONNECT</constant> (défaut),
|
|
<constant>STREAM_CLIENT_ASYNC_CONNECT</constant> et
|
|
<constant>STREAM_CLIENT_PERSISTENT</constant>.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>context</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Une ressource de contexte valide, créée par la fonction
|
|
<function>stream_context_create</function>.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
<refsect1 role="returnvalues"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.returnvalues;
|
|
<para>
|
|
En cas de succès, une ressource de flux est retournée, qui peut être utilisée
|
|
avec d'autres fonctions de fichiers, comme
|
|
<function>fgets</function>, <function>fgetss</function>,
|
|
<function>fwrite</function>, <function>fclose</function>, et
|
|
<function>feof</function>, &false; si une erreur survient.
|
|
</para>
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
<refsect1 role="errors"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.errors;
|
|
<para>
|
|
Si l'appel échoue, <function>stream_socket_client</function> va retourner
|
|
&false; et si les paramètres optionnels <parameter>errno</parameter> et
|
|
<parameter>errstr</parameter> sont fournis, ils recevront l'erreur
|
|
exacte qui est survenue dans le système lors de l'appel à
|
|
<literal>connect()</literal>. Si la valeur retournée dans
|
|
<parameter>errno</parameter> est &zero; et que la fonction
|
|
a retourné &false;, c'est une indication que l'erreur est survenue
|
|
avant l'appel à <literal>connect()</literal>. Cela est probablement dû
|
|
à un problème d'initialisation de la socket. Notez que
|
|
<parameter>errno</parameter> et<parameter>errstr</parameter>
|
|
doivent être passés par référence.
|
|
</para>
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
|
|
<refsect1 role="examples"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.examples;
|
|
<para>
|
|
<example xml:id="stream-socket-client.example.basic"><!-- {{{ -->
|
|
<title>Exemple avec <function>stream_socket_client</function></title>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$fp = stream_socket_client("tcp://www.example.com:80", $errno, $errstr, 30);
|
|
if (!$fp) {
|
|
echo "$errstr ($errno)<br />\n";
|
|
} else {
|
|
fwrite($fp, "GET / HTTP/1.0\r\nHost: www.example.com\r\nAccept: */*\r\n\r\n");
|
|
while (!feof($fp)) {
|
|
echo fgets($fp, 1024);
|
|
}
|
|
fclose($fp);
|
|
}
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
</example><!-- }}} -->
|
|
<example xml:id="stream-socket-client.example.daytime"><!-- {{{ -->
|
|
<title>Utilisation de connexions UDP</title>
|
|
<para>
|
|
Lit la date et l'heure sur un service UDP de type
|
|
"<literal>daytime</literal>" (port 13) sur votre propre machine :
|
|
</para>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$fp = stream_socket_client("udp://127.0.0.1:13", $errno, $errstr);
|
|
if (!$fp) {
|
|
echo "ERREUR : $errno - $errstr<br />\n";
|
|
} else {
|
|
fwrite($fp, "\n");
|
|
echo fread($fp, 26);
|
|
fclose($fp);
|
|
}
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
</example><!-- }}} -->
|
|
</para>
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
<refsect1 role="notes"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.notes;
|
|
<warning>
|
|
<simpara>
|
|
Les sockets UDP sembleront parfois s'ouvrir sans erreur, même si l'hôte
|
|
distant n'est pas accessible. Cette erreur ne deviendra apparente que
|
|
lorsque vous essaierez de lire ou écrire des données avec cette
|
|
socket. La raison à cela est que UDP est un protocole sans connexion,
|
|
ce qui signifie que le système d'exploitation n'a pas à établir de
|
|
lien pour la socket, jusqu'à ce qu'il commence à échanger des données.
|
|
</simpara>
|
|
</warning>
|
|
&ipv6.brackets;
|
|
<note>
|
|
<para>
|
|
Suivant votre environnement, les sockets Unix ou le délai d'expiration
|
|
peuvent ne pas être disponibles. Une liste des transports disponibles
|
|
sur le système est accessible via <function>stream_get_transports</function>.
|
|
Voyez <xref linkend="transports"/> pour une liste de transports natifs.
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
<refsect1 role="seealso"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.seealso;
|
|
<para>
|
|
<simplelist>
|
|
<member><function>stream_socket_server</function></member>
|
|
<member><function>stream_set_blocking</function></member>
|
|
<member><function>stream_set_timeout</function></member>
|
|
<member><function>stream_select</function></member>
|
|
<member><function>fgets</function></member>
|
|
<member><function>fgetss</function></member>
|
|
<member><function>fwrite</function></member>
|
|
<member><function>fclose</function></member>
|
|
<member><function>feof</function></member>
|
|
<member><xref linkend="ref.curl" /></member>
|
|
</simplelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
</refentry>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
--> |