admin/doc-fr
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/macintoshplus/doc-fr.git synced 2026-03-29 20:32:10 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
60c682fe910bfcd9e752ffcdfd64d5c3e0879887
doc-fr/reference/datetime/functions/strftime.xml
Yannick Torres 3c38268d66 sync with EN 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@277179 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
2009-03-15 09:02:58 +00:00

481 lines
18 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.32 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.28 Maintainer: yannick Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<refentry xml:id="function.strftime" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>strftime</refname>
<refpurpose>Formate une date/heure locale avec la configuration locale</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<type>string</type><methodname>strftime</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>format</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>timestamp</parameter><initializer>time()</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
Formate une date et/ou une heure suivant la localisation locale. Les noms
des mois, des jours de la semaine mais aussi d'autres chaînes dépendant
de la location, respecteront la localisation courante définie par la fonction
<function>setlocale</function>.
</para>
<para>
Tous les caractères modificateurs ne sont pas toujours supportés par
toutes les bibliothèques C. Dans ce cas, ils ne seront pas supportés
par PHP non plus. De plus, toutes les plates-formes ne supportent pas
les timestamps négatifs, et vos dates pourraient être limitées par le
début de l'époque Unix. Cela signifie que
%e, %T, %R et %D (et peut être d'autres) et les dates antérieures au
<literal>1er Janvier 1970</literal> ne fonctionneront pas sous Windows,
sur certaines distributions de Linux, et sur certains systèmes d'exploitation.
Pour Windows, une liste complète des options de conversion est disponible
sur le <link xlink:href="&url.strftime.win32;">site de <acronym>MSDN</acronym></link>.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
&reftitle.parameters;
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><parameter>format</parameter></term>
<listitem>
<para>
<table>
<title>Les caractères suivants sont reconnus dans le paramètre
<parameter>format</parameter></title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry><parameter>format</parameter></entry>
<entry>Description</entry>
<entry>Exemple de valeurs retournées</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry align="center"><emphasis>Jour</emphasis></entry>
<entry>---</entry>
<entry>---</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%a</literal></entry>
<entry>Nom abrégé du jour de la semaine</entry>
<entry>De <literal>Sun</literal> à <literal>Sat</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%A</literal></entry>
<entry>Nom complet du jour de la semaine</entry>
<entry>De <literal>Sunday</literal> à <literal>Saturday</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%d</literal></entry>
<entry>Jour du mois en numérique, sur 2 chiffres (avec le zéro initial)</entry>
<entry>De <literal>01</literal> à <literal>31</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%e</literal></entry>
<entry>Jour du mois, avec un espace précédant le premier chiffre</entry>
<entry>De <literal> 1</literal> à <literal>31</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%j</literal></entry>
<entry>Jour de l'année, sur 3 chiffres avec un zéro initial</entry>
<entry><literal>001</literal> à <literal>366</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%u</literal></entry>
<entry>Représentation ISO-8601 du jour de la semaine</entry>
<entry>De <literal>1</literal> (pour Lundi) à <literal>7</literal> (pour Dimanche)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%w</literal></entry>
<entry>Représentation numérique du jour de la semaine</entry>
<entry>De <literal>0</literal> (pour Dimanche) à <literal>6</literal> (pour Samedi)</entry>
</row>
<row>
<entry align="center"><emphasis>Semaine</emphasis></entry>
<entry>---</entry>
<entry>---</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%U</literal></entry>
<entry>Numéro de la semaine de l'année donnée, en commençant par le premier
Lundi comme première semaine</entry>
<entry><literal>13</literal> (pour la 13ème semaine pleine de l'année)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%V</literal></entry>
<entry>Numéro de la semaine de l'année, suivant la norme ISO-8601:1988,
en commençant comme première semaine, la semaine de l'année contenant au moins
4 jours, et où Lundi est le début de la semaine</entry>
<entry>De <literal>01</literal> à <literal>53</literal> (où 53
compte comme semaine de chevauchement)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%W</literal></entry>
<entry>Une représentation numérique de la semaine de l'année, en commençant
par le premier Lundi de la première semaine</entry>
<entry><literal>46</literal> (pour la 46ème semaine de la semaine commençant
par un Lundi)</entry>
</row>
<row>
<entry align="center"><emphasis>Mois</emphasis></entry>
<entry>---</entry>
<entry>---</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%b</literal></entry>
<entry>Nom du mois, abrégé, suivant la locale</entry>
<entry>De <literal>Jan</literal> à <literal>Dec</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%B</literal></entry>
<entry>Nom complet du mois, suivant la locale</entry>
<entry>De <literal>January</literal> à <literal>December</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%h</literal></entry>
<entry>Nom du mois abrégé, suivant la locale (alias de %b)</entry>
<entry>De <literal>Jan</literal> à <literal>Dec</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%m</literal></entry>
<entry>Mois, sur 2 chiffres</entry>
<entry>De <literal>01</literal> (pour Janvier) à <literal>12</literal> (pour Décembre)</entry>
</row>
<row>
<entry align="center"><emphasis>Année</emphasis></entry>
<entry>---</entry>
<entry>---</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%C</literal></entry>
<entry>Représentation, sur 2 chiffres, du siècle (année divisée par 100, réduit à un entier)</entry>
<entry><literal>19</literal> pour le 20ème siècle</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%g</literal></entry>
<entry>Représentation, sur 2 chiffres, de l'année, compatible avec les standards ISO-8601:1988 (voyez %V)</entry>
<entry>Exemple : <literal>09</literal> pour la semaine du 6 janvier 2009</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%G</literal></entry>
<entry>La version complète à quatre chiffres de %g</entry>
<entry>Exemple : <literal>2008</literal> pour la semaine du 3 janvier 2009</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%y</literal></entry>
<entry>L'année, sur 2 chiffres</entry>
<entry>Exemple : <literal>09</literal> pour 2009, <literal>79</literal> pour 1979</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%Y</literal></entry>
<entry>L'année, sur 4 chiffres</entry>
<entry>Exemple : <literal>2038</literal></entry>
</row>
<row>
<entry align="center"><emphasis>Heure</emphasis></entry>
<entry>---</entry>
<entry>---</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%H</literal></entry>
<entry>L'heure, sur 2 chiffres, au format 24 heures</entry>
<entry>De <literal>00</literal> à <literal>23</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%I</literal></entry>
<entry>Heure, sur 2 chiffres, au format 12 heures</entry>
<entry>De <literal>01</literal> à <literal>12</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%l ('L' minuscule)</literal></entry>
<entry>Heure, au format 12 heures, avec un espace précédant de complétion pour les heures sur un chiffre</entry>
<entry>De <literal> 1</literal> à <literal>12</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%M</literal></entry>
<entry>Minute, sur 2 chiffres</entry>
<entry>De <literal>00</literal> à <literal>59</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%p</literal></entry>
<entry>'AM' ou 'PM', en majuscule, basé sur l'heure fournie</entry>
<entry>Exemple : <literal>AM</literal> pour 00:31, <literal>PM</literal> pour 22:23</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%P</literal></entry>
<entry>'am' ou 'pm', en minuscule, basé sur l'heure fournie</entry>
<entry>Exemple : <literal>am</literal> pour 00:31, <literal>pm</literal> pour 22:23</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%r</literal></entry>
<entry>Identique à "%I:%M:%S %p"</entry>
<entry>Exemple : <literal>09:34:17 PM</literal> pour 21:34:17</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%R</literal></entry>
<entry>Identique à "%H:%M"</entry>
<entry>Exemple : <literal>00:35</literal> pour 12:35 AM, <literal>16:44</literal> pour 4:44 PM</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%S</literal></entry>
<entry>Seconde, sur 2 chiffres</entry>
<entry>De <literal>00</literal> à <literal>59</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%T</literal></entry>
<entry>Identique à "%H:%M:%S"</entry>
<entry>Exemple : <literal>21:34:17</literal> pour 09:34:17 PM</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%X</literal></entry>
<entry>Représentation de l'heure, basée sur la locale, sans la date</entry>
<entry>Exemple : <literal>03:59:16</literal> ou <literal>15:59:16</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%z</literal></entry>
<entry>Soit le décalage horaire depuis UTC, ou son abréviation (suivant le système
d'exploitation)</entry>
<entry>Exemple : <literal>-0500</literal> ou <literal>EST</literal> pour l'heure de l'Est</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%Z</literal></entry>
<entry>Le décalage horaire ou son abréviation NON fourni par %z (suivant le système
d'exploitation)</entry>
<entry>Exemple : <literal>-0500</literal> ou <literal>EST</literal> pour l'heure de l'Est</entry>
</row>
<row>
<entry align="center"><emphasis>L'heure et la date</emphasis></entry>
<entry>---</entry>
<entry>---</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%c</literal></entry>
<entry>Date et heure préférées, basées sur la locale</entry>
<entry>Exemple : <literal>Tue Feb 5 00:45:10 2009</literal> pour
le 4 Février 2009 à 12:45:10 AM</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%D</literal></entry>
<entry>Identique à "%m/%d/%y"</entry>
<entry>Exemple : <literal>02/05/09</literal> pour le 5 Février 2009</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%F</literal></entry>
<entry>Identique à "%y-%m-%d" (utilisé habituellement par les bases de données)</entry>
<entry>Exemple : <literal>2009-02-05</literal> pour le 5 février 2009</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%s</literal></entry>
<entry>Timestamp de l'époque Unix (identique à la fonction <function>time</function>)</entry>
<entry>Exemple : <literal>305815200</literal> pour le 10 Septembre 1979 08:40:00 AM</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%x</literal></entry>
<entry>Représentation préférée de la date, basée sur la locale, sans l'heure</entry>
<entry>Exemple : <literal>02/05/09</literal> pour le 5 Février 2009</entry>
</row>
<row>
<entry align="center"><emphasis>Divers</emphasis></entry>
<entry>---</entry>
<entry>---</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%n</literal></entry>
<entry>Une nouvelle ligne ("\n")</entry>
<entry>---</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%t</literal></entry>
<entry>Une tabulation ("\t")</entry>
<entry>---</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>%%</literal></entry>
<entry>Le caractère de pourcentage ("%")</entry>
<entry>---</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>
<para>
La longueur maximale de ce paramètre est de 1023 caractères.
</para>
<warning>
<simpara>
Contrairement à la norme ISO-9889:1999, Sun Solaris commence avec le Dimanche à 1.
Aussi, le format %u ne fonctionnera pas tel que décrit dans ce manuel.
</simpara>
</warning>
</listitem>
</varlistentry>
&date.timestamp.description;
</variablelist>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Retourne une &string; formatée suivant le paramètre <parameter>format</parameter>
donné, en utilisant le paramètre <parameter>timestamp</parameter> ou la date locale
courante si aucun timestamp n'est fourni. Les noms des mois, des jours de la
semaine mais aussi d'autres chaînes dépendant de la location, respecteront
la localisation courante définie par la fonction <function>setlocale</function>.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="errors">
&reftitle.errors;
&date.timezone.errors.description;
</refsect1>
<refsect1 role="changelog">
&reftitle.changelog;
<para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>&Version;</entry>
<entry>&Description;</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
&date.timezone.errors.changelog;
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<para>
Cet exemple ne fonctionnera que si vous avez les locales respectives
installées sur votre système.
<example>
<title>Exemple avec <function>strftime</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
setlocale(LC_TIME, "C");
echo strftime("%A");
setlocale(LC_TIME, "fi_FI");
echo strftime(" in Finnish is %A,");
setlocale(LC_TIME, "fr_FR");
echo strftime(" in French %A and");
setlocale(LC_TIME, "de_DE");
echo strftime(" in German %A.\n");
?>
]]>
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Exemple au format de date ISO 8601:1988</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
/* December 2002 / January 2003
ISOWk M Tu W Thu F Sa Su
----- ----------------------------
51 16 17 18 19 20 21 22
52 23 24 25 26 27 28 29
1 30 31 1 2 3 4 5
2 6 7 8 9 10 11 12
3 13 14 15 16 17 18 19 */
// Affiche : 12/28/2002 - %V,%G,%Y = 52,2002,2002
echo "12/28/2002 - %V,%G,%Y = " . strftime("%V,%G,%Y", strtotime("12/28/2002")) . "\n";
// Affiche : 12/30/2002 - %V,%G,%Y = 1,2003,2002
echo "12/30/2002 - %V,%G,%Y = " . strftime("%V,%G,%Y", strtotime("12/30/2002")) . "\n";
// Affiche : 1/3/2003 - %V,%G,%Y = 1,2003,2003
echo "1/3/2003 - %V,%G,%Y = " . strftime("%V,%G,%Y",strtotime("1/3/2003")) . "\n";
// Affiche : 1/10/2003 - %V,%G,%Y = 2,2003,2003
echo "1/10/2003 - %V,%G,%Y = " . strftime("%V,%G,%Y",strtotime("1/10/2003")) . "\n";
/* December 2004 / January 2005
ISOWk M Tu W Thu F Sa Su
----- ----------------------------
51 13 14 15 16 17 18 19
52 20 21 22 23 24 25 26
53 27 28 29 30 31 1 2
1 3 4 5 6 7 8 9
2 10 11 12 13 14 15 16 */
// Affiche : 12/23/2004 - %V,%G,%Y = 52,2004,2004
echo "12/23/2004 - %V,%G,%Y = " . strftime("%V,%G,%Y",strtotime("12/23/2004")) . "\n";
// Affiche : 12/31/2004 - %V,%G,%Y = 53,2004,2004
echo "12/31/2004 - %V,%G,%Y = " . strftime("%V,%G,%Y",strtotime("12/31/2004")) . "\n";
// Affiche : 1/2/2005 - %V,%G,%Y = 53,2004,2005
echo "1/2/2005 - %V,%G,%Y = " . strftime("%V,%G,%Y",strtotime("1/2/2005")) . "\n";
// Affiche : 1/3/2005 - %V,%G,%Y = 1,2005,2005
echo "1/3/2005 - %V,%G,%Y = " . strftime("%V,%G,%Y",strtotime("1/3/2005")) . "\n";
?>
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="notes">
&reftitle.notes;
<note>
<simpara>
%G et %V, qui sont basées sur la semaine ISO 8601:1988, peut
conduire à des résultat inattendus (bien que corrects) si le
système de numérotation n'est pas connu. Voir l'exemple
%V de cette page.
</simpara>
</note>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">
&reftitle.seealso;
<para>
<simplelist>
<member><function>setlocale</function></member>
<member><function>mktime</function></member>
<member><function>strptime</function></member>
<member><function>gmstrftime</function></member>
<member><link xlink:href="&spec.strftime;">groupe de spécifications de <function>strftime</function></link></member>
</simplelist>
</para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink