doc-fr/reference/network/functions/syslog.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.9 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->
  <refentry id="function.syslog">
   <refnamediv>
    <refname>syslog</refname>
    <refpurpose>
      Génère un message dans l'historique système
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>int</type><methodname>syslog</methodname>
      <methodparam><type>int</type><parameter>priority</parameter></methodparam>
      <methodparam><type>string</type><parameter>message</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
      <function>syslog</function> génère un message qui
      sera inscrit dans l'historique par le système.
      <parameter>priority</parameter> est une combinaison des valeurs
      d'accès et de niveau, qui seront décrites dans la
      prochaine section. Le dernier argument est le message
      à envoyer. Attention : les caractères <literal>%m</literal>
      seront remplacés par l'erreur (sous forme de chaîne),
      présente dans <errortype>errno</errortype>.
    </para>
    <para>
     <table>
      <title>Priorités <function>syslog</function>(en ordre décroissant)</title>
      <tgroup cols="2">
       <thead>
        <row>
         <entry>Constante</entry>
         <entry>Description</entry>
        </row>
       </thead>
       <tbody>
        <row>
         <entry>LOG_EMERG</entry>
         <entry>système inutilisable</entry>
        </row>
        <row>
         <entry>LOG_ALERT</entry>
         <entry>une décision doit être prise immédiatement</entry>
        </row>
        <row>
         <entry>LOG_CRIT</entry>
         <entry>conditions critiques</entry>
        </row>
        <row>
         <entry>LOG_ERR</entry>
         <entry>conditions d'erreur</entry>
        </row>
        <row>
         <entry>LOG_WARNING</entry>
         <entry>conditions d'alerte</entry>
        </row>
        <row>
         <entry>LOG_NOTICE</entry>
         <entry>condition normale, mais significative</entry>
        </row>
        <row>
         <entry>LOG_INFO</entry>
         <entry>message d'information</entry>
        </row>
        <row>
         <entry>LOG_DEBUG</entry>
         <entry>message de débogage</entry>
        </row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </table>
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Utilisation de <function>syslog</function></title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
define_syslog_variables();
// ouverture de syslog, ajout du PID et envoi simultané du
// message à la sortie standard et à un mécanisme
// spécifique
openlog("myScriptLog", LOG_PID | LOG_PERROR, LOG_LOCAL0);

// quelques lignes de code

if (authorized_client()) {
    // faire quelquechose
} else {
    // client non autorisé!
    // notation de la tentative
    $access = date("Y/m/d H:i:s");
    syslog(LOG_WARNING, "Client non autorisé: $access $_SERVER[REMOTE_ADDR] ($_SERVER[HTTP_USER_AGENT])");
}

closelog();
?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
     Pour plus d'informations sur comment mettre en place un gestionnaire
     d'historique, reportez-vous au manuel Unix, page 5
     <citerefentry><refentrytitle>syslog.conf</refentrytitle>
     <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.  D'autres informations
     sur les systèmes d'historique et leurs options sont aussi
     disponibles dans le manuel <citerefentry><refentrytitle>syslog</refentrytitle>
     <manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> des machines Unix.
    </para>
    <para>
      Avec Windows NT, l'historique est pris en charge par Event Log.
    </para>
    <note>
     <para>
      L'utilisation de <literal>LOG_LOCAL0</literal> à
      <literal>LOG_LOCAL7</literal> pour le paramètre
      <parameter>facility</parameter> de la fonction <function>openlog</function>
      n'est pas disponible sous Windows.
     </para>
    </note>
    <para>
     Voir aussi
     <function>define_syslog_variables</function>,
     <function>openlog</function> et
     <function>closelog</function>.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->