mirror of
https://github.com/macintoshplus/doc-fr.git
synced 2026-03-24 08:52:09 +01:00
1d5c4e2e49
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@301171 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
60 lines
2.2 KiB
XML
60 lines
2.2 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: f453f7036c74f5f8ce5e15d3d5abbaf8dfd599e2 Maintainer: yannick Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: yes -->
|
|
|
|
<chapter xml:id="sockets.errors" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
|
<title>Erreurs de socket</title>
|
|
<para>
|
|
L'extension socket a été écrite pour fournir une interface utilisable
|
|
avec les puissantes sockets fournies par BSD. Un soin particulier a été
|
|
apporté pour que les fonctions soient aussi efficaces sous Unix que sous
|
|
Windows. Presque toutes les fonctions de sockets peuvent échouer
|
|
dans certaines circonstances, et émettent ainsi un message d'alerte
|
|
<constant>E_WARNING</constant> décrivant l'erreur. Parfois, cela ne
|
|
se fait pas selon les souhaits du développeur. Par exemple, la fonction
|
|
<function>socket_read</function> peut tout à coup émettre un
|
|
message <constant>E_WARNING</constant> car la connexion a été
|
|
inopinément interrompue. Il est commun de supprimer les erreurs avec
|
|
l'opérateur <literal>@</literal> et de traiter les erreurs avec la
|
|
fonction <function>socket_last_error</function>, au niveau de l'application.
|
|
Vous pouvez appeler <function>socket_strerror</function> avec le code
|
|
d'erreur pour connaître le message d'erreur, humainement lisible.
|
|
Reportez-vous à leur description pour plus de détails.
|
|
</para>
|
|
<note>
|
|
<para>
|
|
Les messages <constant>E_WARNING</constant> générés par l'extension
|
|
socket sont en anglais, mais ils s'afficheront en fonction
|
|
de la configuration locale (<constant>LC_MESSAGES</constant>):
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
Warning - socket_bind() unable to bind address [98]: Die Adresse wird bereits verwendet
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|
|
|