doc-fr/reference/random/functions/rand.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 826073522514072830b63bee2b6135dc675ea45d Maintainer: yannick Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->

<refentry xml:id="function.rand" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>rand</refname>
  <refpurpose>Génère une valeur aléatoire</refpurpose>
 </refnamediv>
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>int</type><methodname>rand</methodname>
   <void/>
  </methodsynopsis>
  <methodsynopsis>
   <type>int</type><methodname>rand</methodname>
   <methodparam><type>int</type><parameter>min</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>int</type><parameter>max</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <simpara>
   Appelée sans les options <parameter>min</parameter> et
   <parameter>max</parameter>, <function>rand</function> retourne un
   nombre pseudoaléatoire entre 0 et <function>getrandmax</function>.
   Si vous voulez un nombre aléatoire entre 5 et 15
   (inclus), par exemple, utilisez <literal>rand (5, 15)</literal>.
  </simpara>
  &caution.cryptographically-insecure;
  <note>
   <simpara>
    Sur quelques plates-formes (par exemple, Windows),
    <function>mt_getrandmax</function>est limité à 32767. Si vous désirez une
    limite supérieure à 32767, en spécifiant <parameter>min</parameter> et
    <parameter>max</parameter>, vous serez autorisés à utiliser un intervalle
    plus grand que <function>mt_getrandmax</function>, ou bien, utilisez la fonction
    <function>mt_rand</function> à la place.
   </simpara>
  </note>
  <note><simpara>À partir de php 7.1.0, <function>rand</function> utilise le même 
   générateur de nombres aléatoires que <function>mt_rand</function>. Pour 
   préserver la compatibilité ascendante, <function>rand</function> permet à 
   <parameter>max</parameter> d'être plus petit que <parameter>min</parameter> 
   par opposition au retour &false; de <function>mt_rand</function></simpara>
  </note>
 </refsect1>
 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>min</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       La plus petite valeur à retourner (par défaut, 0)
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>max</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       La plus grande valeur à retourner (par défaut, <function>mt_getrandmax</function>)
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Une valeur pseudoaléatoire, comprise entre
   <parameter>min</parameter> (ou 0) et
   <parameter>max</parameter> (ou <function>mt_getrandmax</function>, inclusif).
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <para>
   <informaltable>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>&Version;</entry>
       <entry>&Description;</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>7.2.0</entry>
       <entry>
        <function>rand</function> 
        <link linkend="migration72.incompatible.rand-mt_rand-output">a reçu une correction de bogue</link> 
        pour un bug de polarisation modulo. Cela signifie que les séquences 
        générées dans certain cas spécifiques peuvent différer de php 7.1 sur 
        les machines 64-bit.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>7.1.0</entry>
       <entry>
        <function>rand</function> <link linkend="migration71.incompatible.rand-srand-aliases">a été fait</link> un alias de <function>mt_rand</function>.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Exemple avec <function>rand</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
echo rand(), "\n";
echo rand(), "\n";

echo rand(5, 15), "\n";
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs.similar;
    <screen>
<![CDATA[
7771
22264
11
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <warning>
   <para>
    La plage <parameter>min</parameter> <parameter>max</parameter> doit se situer 
    dans la plage <function>getrandmax</function>. i.e. (<parameter>max</parameter> 
    - <parameter>min</parameter>) &lt;= <function>getrandmax</function> sinon, 
    <function>rand</function> peut retourner des nombres aléatoires de mauvaise 
    qualité.
   </para>
  </warning>
 </refsect1>
 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>srand</function></member>
    <member><function>getrandmax</function></member>
    <member><function>mt_rand</function></member>
    <member><function>random_int</function></member>
    <member><function>random_bytes</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->