doc-fr/reference/network/functions/openlog.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: db22a7cfcbc3af221f67e228336ac3e2d62aaf2c Maintainer: yannick Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<refentry xml:id="function.openlog" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>openlog</refname>
  <refpurpose>Ouvre la connexion à l'historique système</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>true</type><methodname>openlog</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>prefix</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>int</type><parameter>flags</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>int</type><parameter>facility</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   <function>openlog</function> ouvre la connexion à l'historique
   système.
  </para>
  <para>
   L'utilisation de <function>openlog</function> est optionnelle. Cette
   fonction sera automatiquement appelée par la fonction <function>syslog</function>
   si nécessaire, auquel cas <parameter>prefix</parameter> vaudra par défaut
   &false;.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>prefix</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       La chaîne <parameter>prefix</parameter> sera
       ajoutée à chaque message.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>flags</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       L'argument <parameter>flags</parameter> indique
       les options de journalisation utilisées pour générer le message.
       <table>
        <title>Options pour la fonction <function>openlog</function></title>
        <tgroup cols="2">
         <thead>
          <row>
           <entry>Constante</entry>
           <entry>Description</entry>
          </row>
         </thead>
         <tbody>
          <row>
           <entry><constant>LOG_CONS</constant></entry>
           <entry>
            Si une erreur survient lors de l'envoi des données au gestionnaire
            d'historique, écrire directement l'erreur sur la console.
           </entry>
          </row>
          <row>
           <entry><constant>LOG_NDELAY</constant></entry>
           <entry>
            Ouvre immédiatement une connexion au gestionnaire d'historique.
           </entry>
          </row>
          <row>
           <entry><constant>LOG_ODELAY</constant></entry>
           <entry>
            Retarde l'ouverture de la connexion jusqu'à ce que le
            premier message soit enregistré (par défaut).
           </entry>
          </row>
          <row>
           <entry><constant>LOG_PERROR</constant></entry>
           <entry>Envoie le message au gestionnaire standard.</entry>
          </row>
          <row>
           <entry><constant>LOG_PID</constant></entry>
           <entry>Inclut le PID à chaque message.</entry>
          </row>
         </tbody>
        </tgroup>
       </table>
       Vous pouvez utiliser une ou plusieurs de ces options. Pour les
       combiner, utiliser l'opérateur <literal>OR</literal>. Par exemple,
       pour ouvrir immédiatement la connexion, écrire sur la console et
       inclure le PID de chaque message, utilisez :
       <literal>LOG_CONS | LOG_NDELAY | LOG_PID</literal>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>facility</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       L'argument <parameter>facility</parameter> sert à indiquer quel programme
       enregistre ce message. Cela vous permet de spécifier
       (sur la machine d'historique) comment traiter les messages venant
       de plusieurs serveurs.
       <table>
        <title>Paramètre <parameter>facility</parameter> d'<function>openlog</function></title>
        <tgroup cols="2">
         <thead>
          <row>
           <entry>Constante</entry>
           <entry>Description</entry>
          </row>
         </thead>
         <tbody>
          <row>
           <entry><constant>LOG_AUTH</constant></entry>
           <entry>
            sécurité/messages d'autorisation (utilisez
            <constant>LOG_AUTHPRIV</constant>, pour
            remplacer cette constante sur les systèmes où elle est définie).
           </entry>
          </row>
          <row>
           <entry><constant>LOG_AUTHPRIV</constant></entry>
           <entry>sécurité/messages d'autorisation (privé)</entry>
          </row>
          <row>
           <entry><constant>LOG_CRON</constant></entry>
           <entry>démon horloge (cron et at)</entry>
          </row>
          <row>
           <entry><constant>LOG_DAEMON</constant></entry>
           <entry>autres démons système</entry>
          </row>
          <row>
           <entry><constant>LOG_KERN</constant></entry>
           <entry>noyau (kernel)</entry>
          </row>
          <row>
           <entry><constant>LOG_LOCAL0</constant> ... <constant>LOG_LOCAL7</constant></entry>
           <entry>réservé pour utilisation locale. Inutilisable sous Windows</entry>
          </row>
          <row>
           <entry><constant>LOG_LPR</constant></entry>
           <entry>imprimante (<literal>line printer subsystem</literal>)</entry>
          </row>
          <row>
           <entry><constant>LOG_MAIL</constant></entry>
           <entry>messagerie mail</entry>
          </row>
          <row>
           <entry><constant>LOG_NEWS</constant></entry>
           <entry>USENET : groupes de news (newsgroup)</entry>
          </row>
          <row>
           <entry><constant>LOG_SYSLOG</constant></entry>
           <entry>messages générés en interne par syslogd</entry>
          </row>
          <row>
           <entry><constant>LOG_USER</constant></entry>
           <entry>messages utilisateurs génériques</entry>
          </row>
          <row>
           <entry><constant>LOG_UUCP</constant></entry>
           <entry>sous-système UUCP</entry>
          </row>
         </tbody>
        </tgroup>
       </table>
      </para>
      <note>
       <para>
        <constant>LOG_USER</constant> est le seul type valide sous les environnements
        Windows.
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   &return.true.always;
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <informaltable>
   <tgroup cols="2">
    <thead>
     <row>
      <entry>&Version;</entry>
      <entry>&Description;</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
     <row>
      <entry>8.2.0</entry>
      <entry>
       La fonction retourne maintenant toujours &true;. Auparavant, elle renvoyait &false; en cas d'échec.
      </entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </informaltable>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>syslog</function></member>
    <member><function>closelog</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>

</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->