sync witn EN

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@187167 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

reference/sqlite/functions/sqlite-create-function.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.11 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.12 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: jsgoupil Status: ready -->
 <refentry id="function.sqlite-create-function">
  <refnamediv>
   <refname>sqlite_create_function</refname>
@@ -9,7 +9,8 @@
    Enregistre une fonction utilisateur "classique" UDF pour SQLite
   </refpurpose>
  </refnamediv>
- <refsect1>
+ 
+ <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
    <type>bool</type><methodname>sqlite_create_function</methodname>
@@ -33,23 +34,66 @@
    &php; dans SQLite comme <acronym>UDF</acronym> (Fonction Définie par l'Utilisateur,
    User Defined Function), pour qu'elle soit accessible depuis les requêtes SQL.
   </para>
-  <para>
-   <parameter>db</parameter> spécifie une ressource de base de données SQLite,
-   que vous souhaitez améliorer. <parameter>function_name</parameter> spécifie
-   le nom de la fonction que vous utiliserez dans les requêtes SQL. 
-   <parameter>callback</parameter> peut être n'importe quelle fonction de 
-   callback &php;. 
-   Les fonctions de callback doivent retourner un type compréhensible par SQLite (i.e.
-   <link linkend="language.types.intro">type scalaire</link>).
-   Le paramètre optionnel <parameter>num_args</parameter> est
-   utilisé par l'analyseur d'expressions SQLite. Il est recommandé que vous
-   fournissiez une valeur si votre fonction n'accepte qu'un nombre fixe
-   d'arguments.
-  </para>
   <para>
    Les UDF peuvent être utilisées dans n'importe quelle requête SQL qui peut
    appeler des fonctions, telles que SELECT et UPDATE, ou même des triggers.
   </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <para>
+   <variablelist>
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>dbhandle</parameter></term>
+     <listitem>
+      <para>
+       La ressource de base de données SQLite; retournée par
+       <function>sqlite_open</function> lorsque utilisée de manière
+       procédurale. Ce paramètre n'est pas requis si vous utilisé la méthode
+       orientée objet.
+      </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>function_name</parameter></term>
+     <listitem>
+      <para>
+       Le nom de la fonction utilisée dans les requêtes SQL.
+      </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>callback</parameter></term>
+     <listitem>
+      <para>
+       Fonction de procédure de rappel pour gérer les fonctions SQL définies.
+      </para>
+      <note>
+       <simpara>
+        Les fonctions de procédure de rappel devraient retourner un type
+        compris par SQLite (c'est-à-dire, voir
+        <link linkend="language.types.intro">type scalaire</link>).
+       </simpara>
+      </note>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>num_args</parameter></term>
+     <listitem>
+      <para>
+       Conseil à l'analyseur SQLite si la fonction de procédure de rappel
+       accepte un nombre prédéterminé d'arguments.
+      </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+   </variablelist>
+  </para>
+  &sqlite.param-compat;
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="examples">
+  &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
     <title>Exemple avec <function>sqlite_create_function</function></title>
@@ -130,12 +174,18 @@ $rows = sqlite_array_query($db, "SELECT php('md5', filename) from files");
     natives SQLite.
    </para>
   </tip>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
   <para>
-   Voir aussi
-   <function>sqlite_create_aggregate</function>.
+   <simplelist>
+    <member><function>sqlite_create_aggregate</function></member>
+   </simplelist>
   </para>
  </refsect1>
 </refentry>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
  Local variables:
  mode: sgml